Brezplačno prevajanje

Na spletu je na voljo več brezplačnih programov za prevajanje besedil in celotnih spletnih strani. Uporabnikom lahko tovrstni pripomočki ob pravilni uporabi zelo olajšajo delo in brskanje po internetu. Če nas spletne vsebine zanimajo zgolj informativno, v danem jeziku pa nismo najbolj vešči, je samodejni prevod s spletnim prevajalnikom odlična izbira. Vendar moramo biti pozorni na nekaj ključnih pomankljivosti samodejnega prevajanja.
Prevod je nepregledan. Prevedene so slovnične strukture ne glede na odnose med besednimi zvezami, zato so formulacije včasih nelogične. Predvsem pa računalniški prevajalnik ne more upoštevati medbesedilnih okoliščin oziroma konteksta, v katerem je besedilo nastalo. Za kakršnokoli resno delo z besedilom v tujem jeziku zato potrebujemo pomoč prevajalca iz mesa in krvi. Tudi ljudje delamo napake, vendar v prevajalskih nesmislih spletnemu prevajalniku živa oseba ne more konkurirati.